Il rientro a Savona di David dopo la prima ondata COVID-19 | (ITA/EN)

(Scroll down to English)

Il 9 settembre sono atterrato a Bergamo, dopo un viaggio di poco più di due ore in aereo da Compostela. Come in una cascata di emozioni, i ricordi della mia “fuga” stavano precipitando all’inizio della primavera di quest’anno 2020.

A Savona ho lasciato persone che amavo e amo ancora, esperienze che mi hanno fatto crescere come persona e una lingua che imparo ogni giorno e in cui mi sento molto a mio agio quando la parlo. Tuttavia, quel giorno di fine marzo quando sono salito su quella nave nel porto di Genova, ed ero seduto a poppa mentre la città diventava sempre più piccola, mi sono ripromesso una cosa. Liguria, sono sicuro che tornerò e finirò quello che ho iniziato. Due giorni dopo, e dopo aver passato la notte all’aeroporto di Barcellona, sono tornato a casa e stremato sono andato a dormire. La mattina dopo mi sentivo come se fosse tutto un brutto sogno. Tuttavia, COVID-19 non mi aveva tolto la voglia o la speranza di tornare a Savona. Dopo la primavera più brutta che ricordo, e quando lo estate stava per finire, a poco a poco, i volontari sono tornati nel luogo che ci ha dato la possibilità di incontrarci e iniziare insieme questa avventura di convivenza, solidarietà e scoperta.

Tuttavia, proprio come sono stato l’ultimo a tornare in Spagna, sono stato anche l’ultimo volontario a tornare a Savona. Non posso negare che morivo dalla voglia di rivedere le ragazze, soprattutto Paz, la mia coinquilina, che non vedevo da Febbraio. Doveva tornare per motivi estranei al Covid, ma non poteva più tornare, perché giorni dopo tutto era esploso.

D

Infine, i quattro volontari si sono riuniti ancora una volta nello stesso luogo che ci ha uniti e dove ci siamo conosciuti e poco a poco siamo diventati colleghi. Inoltre, siamo ansiosi di incontrare i nuovi ragazzi che stanno arrivando per iniziare nuovi progetti e che continueranno il nostro lavoro. Saremo noi a aggiornarti sui dettagli di questa città e della sua gente. Ho ancora nuove esperienze davanti a me, e anche se me ne vado tra due mesi e mezzo, mi godrò davvero il tempo che rimango, perché alla fine, siamo il tempo che ci resta.

David Leiro Magdalena

---

El pasado 9 de septiembre tocaba tierra en Bérgamo, después de un viaje de poco más de dos horas en avión desde Compostela. Como en una cascada de emociones, se precipitaban los recuerdos de mi “huída” a principios de la primavera de este año 2020. Con dolor y angustia me vi en la obligación de abandonar Italia para reencontrarme con los míos y poder pasar el confinamiento al calor de mi hogar. Atrás dejaba un pedazo de mi vida inconcluso, la sensación extraña de haber dejado algo inacabado, incompleto, y el sabor amargo del estado de alarma y de todo lo que estaba pasando a mi alrededor, los extraños tiempos del Covid, del desinfectante, el distanciamiento social y las mascarillas. En Savona dejaba personas a las que quise y las que todavía quiero, experiencias que me hicieron crecer como persona, y un idioma que aprendo día a día y en el que me siento muy cómodo cuando lo hablo. Sin embargo, aquel día de finales de marzo en el que me subí a aquel barco en el puerto de Génova, e iba sentado en la popa mientras la ciudad se hacía más y más pequeña me prometí a mí mismo una cosa. Liguria, estoy seguro de que volveré y acabaré lo que he empezado. Dos días después, y tras pasar la noche en el aeropuerto de Barcelona, llegaba a mi casa, y exhausto me fui a dormir. A la mañana siguiente me sentí como si todo aquello hubiese sido un mal sueño. Pero, sin embargo el COVID-19 no nos ha quitado las ganas ni las esperanzas de regresar a Savona. Después de la peor primavera que recuerdo, y cuando el verano estaba por terminar, poco a poco, los voluntarios hemos ido regresando al lugar que nos ha dado la oportunidad de conocernos y comenzar esta aventura de convivencia, solidariedad y descubrimiento juntos.

Nuestra compañera Camille Cavaros, dejaba de nuevo su Normandía natal para poner rumbo a Liguria y disfrutar de los últimos coletazos del verano italiano. Ella fue la primera en regresar. Apolline, Joao y Gabor ya habían abandonado la ciudad, tras terminar su voluntariado, y Camille inauguraba con su llegada una nueva etapa post-covid. Ella, con su llegada, marcaba el regreso de los demás voluntarios. Tras conocer que Andrea y María Paz también estaban planeando su regreso, hacia mediados de agosto, yo me puse en contacto con la organización para ultimar los detalles de mi vuelta a Savona, solo faltaba el visto bueno de las autoridades competentes, que me confirmaron días más tarde. Hacia finales de agosto, mis dos compañeras españolas llegaron a Savona, y por delante les esperaba una semana de cuarentena en nuestro apartamento de Vía Robatto. Tras dar negativo en la PCR pudieron finalmente salir y reanudar poco a poco sus servicios habituales de voluntariado.

Yo, sin embargo, así como fui el último en regresar a España, también fui el último voluntario en volver a Savona. No puedo negar que me moría de ganas por volver a ver a las chicas, sobre todo a Paz, mi compañera de apartamento, que no veía desde febrero. Ella se tuvo que regresar por motivos ajenos al covid pero ya no pudo volver, porque días después todo había estallado.

Tras pasar la semana de cuarentena más sofocante que recuerdo en toda mi vida y de las que no estoy habituado, con noches de 23 grados en las que me costaba dormir si no era con el ventilador a mi lado, y después de llegarme noticias de mi resultado negativo en la PCR, puedo iniciar mis labores de voluntariado. Qué ganas tenía de salir y dar un paseo por Savona, comerme un helado e ir a ver el mar y darme un baño en las cálidas aguas mediterráneas!

Finalmente, los cuatro voluntarios estamos otra vez reunidos en el mismo lugar que nos juntó y en el que nos conocimos y poco a poco nos fuimos haciendo colegas. Además, estamos impacientes por conocer a los nuevos chicos que van a llegar para iniciar nuevos proyectos, y que continuarán nuestra labor. Seremos nosotros los que los pondremos al día de los pormenores de esta ciudad y sus gentes. Por delante me quedan nuevas experiencias por vivir, y aunque yo me vaya en apenas dos meses y medio, disfrutaré mucho del tiempo que me quede, porque al final, somos el tiempo que nos queda.

David Leiro Magdalena

---

On September 9 he made landfall in Bergamo, after a journey of just over two hours by plane from Compostela. As in a cascade of emotions, the memories of my “escape” rushed at the beginning of the spring of this year 2020. With pain and anguish I was forced to leave Italy to reconnect with my family and be able to pass confinement to the heat from my home. I left behind a piece of my unfinished life, the strange feeling of having left something unfinished, incomplete, and the bitter taste of the state of alarm and everything that was happening around me, the strange times of the Covid, the disinfectant, the distancing social and masks. In Savona, I left people I loved and still love, experiences that made me grow as a person, and a language that I learn every day and in which I feel very comfortable when I speak it. However, that day at the end of March when I got on that ship in the port of Genoa, and I was sitting in the stern as the city got smaller and smaller, I promised myself one thing. Liguria, I am sure I will come back and finish what I started. Two days later, and after spending the night at the Barcelona airport, I arrived home, and exhausted I went to sleep. The next morning I felt like it was all a bad dream. But, nevertheless, COVID-19 has not taken away our desire or hope to return to Savona. Little by little, the volunteers have returned to the place that has given us the opportunity to meet each other and begin this adventure of coexistence, solidarity and discovery together.

Our colleague Camille Cavaros, was leaving her native Normandy again to head to Liguria and enjoy the last blows of the Italian summer. She was the first to return. Apolline, Joao and Gabor had already left the city, after finishing their volunteering, and Camille inaugurated a new post-covid stage with their arrival. She, with her arrival, marked the return of the other volunteers. After learning that Andrea and María Paz were also planning their return, towards the middle of August, I contacted the organization to finalize the details of my return to Savona, the only thing missing was the approval of the competent authorities, who confirmed days later. Towards the end of August, my two Spanish companions arrived in Savona, and ahead of them a week of quarantine awaited them in our apartment on Via Robatto. After testing negative in the PCR they were finally able to leave and little by little resume their usual volunteer services.

However, just as I was the last to return to Spain, I was also the last volunteer to return to Savona. I can’t deny that I was dying to see the girls again, especially Paz, my roommate, who I hadn’t seen since February. She had to return for reasons unrelated to the covid but she could no longer return, because days later everything had exploded.

After spending the most suffocating week in quarantine that I remember in my life and which I am not used to, with 23 degree nights in which I had trouble sleeping if it was not with the fan by my side, and after news of my negative result in PCR, I can start my volunteer work. How I wanted to go out and take a walk in Savona, eat an ice cream and go see the sea and take a bath in the warm Mediterranean waters!

Finally, the four volunteers are once again reunited in the same place that brought us together and where we met and little by little we became colleagues. In addition, we are eager to meet the new kids who are coming to start new projects, and who will continue our work. We will be the ones who will update you on the details of this city and its people. I still have new experiences ahead of me, and even if I leave in just two and a half months, I will really enjoy the time that I stay, because in the end, we are the time we have left.

David Leiro Magdalena

---