Il mio ESC: Vi aspettiamo a Casa Demiranda. (ITA/ESP/ENG)

Piano piano mi sto avvicinando all’equatore della mia esperienza come volontario a Savona. Sembra ieri quando ho messo piede per la prima volta sul suolo italiano. Al mio arrivo tutto era nuovo, la lingua, le persone che stavo incontrando e le sfide che ho dovuto affrontare. Già lontana, la mia famiglia, che non riusciva ad abituarsi al fatto che non fossi più al loro fianco. Fortunatamente oggi, grazie a Internet e alle tecnologie di comunicazione, possiamo essere molto vicini anche se siamo lontani, e questo rende la distanza più sopportabile.

Tuttavia, senza aspettarlo, ho iniziato a entrare in un’altra piccola famiglia, una casa in cui mi sono sentito benvenuto fin dal primo momento. A Casa Demiranda ho scoperto che esistono diversi tipi di famiglia e la nostra è una famiglia linguistica. Così, ogni mercoledì pomeriggio, quando vengo dal Santuario, mi preparo a vivere un altro incontro interessante e sempre arricchente, uno scambio culturale e gastronomico. Il condominio di solidarietà di Casa Demiranda in realtà funziona come una grande famiglia di solidarietà. Persone provenienti da tutti i punti di Savona e provincia vengono ogni giorno in Corso Ricci 36, col desiderio di imparare e condividere un pezzo della loro vita, mentre bambini e ragazzi hanno il loro spazio di apprendimento libero e basato sul rispetto degli altri.

Mercoledì è il turno di parlare della Spagna a Casa Demiranda. Anche i miei colleghi Andrea e Paz collaborano a questo compito, per mostrare la lingua e la cultura spagnola e spagnolo-americana a chiunque lo desideri e gratuitamente. La Paz dall’Andalusia, Andrea da Madrid e io dalla Galizia contribuiamo alla diversità necessaria per creare le conversazioni più interessanti. In effetti è come se in Spagna una pugliese, una romana e un ligure facessero lo stesso di qualsiasi città spagnola. Ho scoperto personalmente che i nostri “studenti” lo trovano molto arricchente, quindi imparano sempre qualcosa di nuovo ogni settimana.

Durante il seminario di conversazione in spagnolo sono stato sorpreso dalla buona accoglienza della lingua in Italia, infatti molti dei nostri partecipanti parlano molto bene. Anche molti hanno viaggiato e conoscono il paese, il che ci aiuta a parlare delle loro esperienze. Coloro che non sono ancora andati andranno molto presto a Santiago de Compostela, infatti nel 2021, sarà l’Anno Santo, un membro della nostra “piccola famiglia” mi ha detto che farà un tratto del Camino de Santiago con la Pastorale Diocesana. Naturalmente ciò mi ha dato l’opportunità di parlarvi della tradizione giacobina (da San Giacomo) e soprattutto di distinguere quando è l’anno santo (quando il 25 luglio cade di domenica).

A Casa Demiranda, oltre all’organizzazione di gruppi spagnoli, vengono offerti anche discorsi in inglese e francese nativo. Martedì c’è una conversazione in inglese con Gabor e Joakim, e il lunedì ci incontriamo con Camille che, come me, non vuole perdere la padronanza della lingua francese.

Casa Demiranda ha significato per me, sin dall’inizio del volontariato, un altro lavoro nelle mie funzioni di volontario, tuttavia ora va oltre un obbligo. Ogni mercoledì è una visita alla famiglia, un incontro in cui impariamo, parliamo e condividiamo un tetto. C’è sempre qualcosa da mangiare, come dovrebbe essere in ogni famiglia latina, e prima di partire abbiamo sempre un posto per pianificare la prossima festa o la prossima “attività extracurriculare”. Mi restano quattro mesi qui, ma non voglio pensare al giorno in cui devo andare, perché hanno già rubato un pezzettino del mio cuore. Savona, mi arrendo. Mi hai conquistato.

---

Poco a poco estoy acercándome al ecuador de mi experiencia como voluntario en Savona. Parece que fue ayer cuando pisé por primera vez suelo italiano. A mi llegada todo era nuevo, la lengua, la gente que iba conociendo y los retos a los que me enfrentaba. Atrás quedaba mi familia, que se acostumbraba día a día a no tenerme ahí, a su lado. Hoy en día, gracias a internet y a las tecnologías de la comunicación podemos estar muy cerca aunque nos encontremos lejos, y esto hace más llevadera la distancia.

Sin embargo, y sin esperarlo, comencé a entrar en otra pequeña familia, una casa donde me sentí bienvenido desde el primer momento. En Casa Demiranda descubrí que existen diferentes tipos de familia, y la nuestra es una familia lingüística. Así, cada miércoles por la tarde, cuando vengo de Santuario me preparo para vivir otro encuentro interesante y siempre enriquecedor, un intercambio cultural y también gastronómico. El Condominio Solidale Casa Demiranda en realidad funciona como una gran familia solidaria. A Corso Ricci llegan cada día gentes desde todos los puntos de Savona y provincia dispuestas a aprender y a compartir un pedazo de sus vidas, al mismo tiempo que niños y jóvenes tienen su espacio de aprendizaje en libertad y basándose en el respeto a los demás.

Los miércoles es el turno de hablar de España en Casa Demiranda. Mis compañeras Andrea y Paz colaboran en esa tarea también, la de mostrar la lengua y la cultura española e hispanoamericana a quien lo desee, y de manera gratuíta. Paz desde Andalucía, Andrea desde Madrid y yo desde Galicia aportamos la diversidad necesaria para crear las conversaciones más interesantes. De hecho es como si en España una pugliesa, una romana y un ligur hiciesen lo mismo que nosotros cualquier ciudad de España. Personalmente he descubierto que a nuestros “alumnos” les resulta muy enriquecedor, por lo que siempre aprenden una cosa nueva cada semana.

Durante el taller de conversación en lengua castellana me me sorprendió la buena acogida que tiene el idioma en Italia, de hecho muchos de nuestros contertulios lo hablan muy bien. Incluso muchos han viajado y conocen el país, lo que nos sirve para hablar de sus experiencias. Aquellos que no han ido todavía van a ir muy pronto, de hecho en 2021, que es Año Santo en Santiago de Compostela, una miembro de nuestra “pequeña familia” me ha dicho que va a realizar un tramo del Camino de Santiago con la Pastoral Diocesana. Por supuesto eso me ha dado pie a hablarles de la tradición jacobea, y sobre todo a distinguir cuándo es Año Santo (cuando el 25 de julio cae en domingo).

En Casa Demiranda, además de organizar grupos de español también se ofrecen charlas en inglés y en francés nativo. El martes hay conversación en inglés con Gabor y Joakim, y los lunes nos reunimos con Camille los que, como yo, no queremos perder la fluidez en lengua francesa.

Casa Demiranda supuso para mí, desde el comienzo del voluntariado, una labor más en mis deberes como voluntario, sin embargo ahora va más allá de una obligación. Cada miércoles es una visita a la familia, una reunión donde aprendemos, hablamos y compartimos techo. Siempre hay algo para comer, como debe ser en toda familia latina, y antes de la hora de irnos siempre tenemos un hueco para planear la próxima fiesta o la siguiente “actividad extraescolar”. Me quedan cuatro meses aquí, pero no quiero pensar en el día que me tenga que ir, porque ya me han robado un pedacito de corazón. Savona, me rindo. Me has conquistado.

---

Slowly I am approaching the equator of my experience as a volunteer in Savona. It seems like yesterday when I first set foot on Italian soil. When I arrived, everything was new, the language, the people I was meeting and the challenges I had to face. Already far away, my family, who could not get used to the fact that I was no longer at their side. Fortunately today, thanks to the Internet and communication technologies, we can be very close even if we are far away, and this makes distance more bearable.

However, without waiting for him, I started to join another small family, a house in which I felt welcome from the first moment. At Casa Demiranda I discovered that there are different types of family and ours is a linguistic family. So, every Wednesday afternoon, when I come from the Shrine, I prepare to live another interesting and always enriching meeting, a cultural and gastronomic exchange. The solidarity condominium of Casa Demiranda actually works like a large solidarity family. People from all parts of Savona and its province come every day to Corso Ricci 36, with the desire to learn and share a piece of their life, while children and young people have their own free learning space based on respect for others.

Wednesday is the turn to talk about Spain at Casa Demiranda. My colleagues Andrea and Paz also collaborate on this task, to show the Spanish and Spanish-American language and culture to anyone who wants it and for free. La Paz from Andalusia, Andrea from Madrid and I from Galicia contribute to the diversity necessary to create the most interesting conversations. In fact it is as if in Spain an Apulian, a Roman and a Ligurian did the same as any Spanish city. I personally discovered that our “students” find it very enriching, so they always learn something new every week.

During the conversation seminar in Spanish I was surprised by the good reception of the language in Italy, in fact many of our participants speak very well. Many also traveled and know the country, which helps us talk about their experiences. Those who have not yet gone will go to Santiago de Compostela very soon, in fact in 2021, it will be the Holy Year, a member of our “small family” told me that he will make a stretch of the Camino de Santiago with the Diocesan Pastoral. Of course this gave me the opportunity to talk to you about the Jacobin tradition (from San Giacomo) and above all to distinguish when it is the holy year (when July 25 falls on Sunday).

In addition to organizing Spanish groups, Casa Demiranda also offers speeches in native English and French. On Tuesday there is a conversation in English with Gabor and Joakim, and on Monday we meet with Camille who, like me, does not want to lose mastery of the French language.

Casa Demiranda has meant for me, since the begi

nning of volunteering, another job in my volunteer functions, however now it goes beyond an obligation. Every Wednesday is a visit to the family, a meeting where we learn, talk and share a roof. There is always something to eat, as it should be in every Latin family, and before leaving we always have a place to plan the next party or the next “extracurricular activity”. I have four months left here, but I don’t want to think about the day I have to go, because they have already stolen a piece of my heart. Savona, I give up. You won me over.

#caritas #casademiranda #ESC #progettocittà