E se Clark Kent venisse dalla Galizia? (ITA/ESP/ENG)

Vi racconto la mia esperienza di crescita e solidarietà verso verso i più fragili

I giorni passano rapidamente da quando sono arrivato a Savona, già molto lontano quel 28 ottobre. Da allora, il tempo vola e, dato che siamo alle porte di un nuovo anno, è tempo di fare il punto. Questo 2019 è stato un anno di cambiamenti per me, dove ho ripensato la mia vita e dove sono successe cose buone che compensano cose cattive, che sono anche successe. Comunque, è stato un anno di progressi, in cui sono stato in grado di trarre forza per andare avanti, nonostante le difficoltà di salute che ho avuto.

E questo mi ha fatto riflettere sulla vita, specialmente nel servizio di volontariato di animazione rivolta agli ospiti della Residenza Protetta del Santuario. Lì, insieme ad Adelia Marenco, adempiamo al dovere di rendere un po’ più felici gli anziani che vivono lì. Sono persone che hanno già vissuto le loro battaglie nella vita, e ora hanno bisogno e cercano il loro riposo, perché se lo sono guadagnate. Durante i due mesi che vengo qui, tra due e tre giorni alla settimana, ho conosciuto le persone che ci vivono, ognuno con le sue storie. Ho imparato i loro nomi, ho cantato accanto a loro, ho sorriso alla vita e ho anche conosciuto le loro storie. Sono sempre stato affascinato dal parlare con gli anziani, perché i loro volti sono segnati dalle mille battaglie interiori, storie tenere, ma anche storie di guerre di un’altra epoca, di fame e sacrifici. Il nostro obiettivo qui è prenderci cura dell’animazione e portarli ogni mercoledì alla Santa Messa. Per quanto riguarda i seminari di animazione, la nostra attività principale è l’angolo della musica, dove ogni settimana Adelia ti offre una selezione della migliore musica degli anni ’30, ’40, ’50, ’60 e ’70.

I volti degli anziani quando ricordano quella musica della loro vita è la migliore soddisfazione di questo servizio. Ai suoi occhi puoi leggere i ricordi, che sono ammucchiati in ogni misura. E a volte quei ricordi arrivano all’esterno sotto forma di lacrime. Quando ciò accade, che è la maggior parte dei giorni, vado a Savona con la felice sensazione di aver raggiunto un obiettivo. Perché, se io stesso, che ho vissuto a malapena trent’anni, mi emoziono per la particolare canzone, quanto più si emozionano loro, che hanno vissuto otto, nove decenni.

Ma senza dubbio, i migliori momenti della giornata sono le espressioni di affetto che mi rivolgono ogni volta che li devo salutare. Ormai mi sento come fossero i miei nonni e le mie nonne. In qualche modo, rendono il mio soggiorno qui più piacevole e mi fanno apprezzare ancora di più la vita. Dalla mia giovinezza, vedere il volto della vecchiaia è un esercizio utile, perché ci si rende conto che gli anni passano e che tutti dobbiamo fare la nostra storia. D’altra parte, ti fanno anche pensare agli anni difficili che sono trascorsi. Hanno vissuto un’Europa coinvolta in guerre e crudeltà, e un periodo postbellico di fame e ricostruzione. La loro giovinezza, rispetto alla mia, non è stata facile. Posso affermare che la nostra generazione è stata fortunata, a vivere in un continente in pace, in cui possiamo viaggiare liberamente e che ci aiuta a crescere. È stato grazie a loro, alla loro lotta per la difesa della libertà e della fratellanza tra i popoli. È un tesoro che non possiamo lasciarci derubare, perché ci sono voluti sangue e sforzi per ottenerlo.

Tutti questi pensieri mi sono venuti in mente da quando ho iniziato a fare volontariato nel Santuario di RP, e se devo fare un bilancio, questo è del tutto positivo. Posso solo ringraziare Progetto Città, e in particolare Adelia, perché è l’”AlmaMater” del divertimento e dell’intrattenimento della residenza. Senza di essa sarebbe molto difficile svolgere questo compito.

Né posso dimenticare Barbara, il braccio fermo, ma gentile e sempre attivo, perché sembra che le sue energie non finiscano mai nonostante che questo posto scarica le batterie molto velocemente. Grazie anche allo staff che lavora qui e con il loro sforzo rendono più confortevoli le giornate degli anziani. Non è un lavoro facile, e infatti li ammiro profondamente. E infine, una menzione speciale alle persone che risiedono qui, che partecipano a tutte le proposte di attività, che cantano ai compleanni, alle loro famiglie che offrono supporto prezioso. Grazie per tutto l’amore che mi danno ogni giorno che salgo la collina per venire qui. Spero di poter restituire anche solo un decimo di ciò che mi danno. Sono già parte di me e della mia storia di vita.

---

Los días pasan rápidamente desde que llegué a Savona, ya muy lejos ese 28 de octubre. Desde entonces, el tiempo vuela y, dado que estamos a las puertas de un nuevo año, es hora de hacer un balance. Este 2019 ha sido un año de cambios para mí, donde he repensado mi vida y donde han sucedido cosas buenas que compensan las cosas malas, que también han sucedido. Sin embargo, ha sido un año de progreso, en el que he podido sacar fuerzas para seguir adelante, a pesar de las dificultades de salud que he tenido.

Y esto me hizo reflexionar sobre la vida, especialmente en el servicio voluntario de animación dirigido a los internos de la Residencia Protegida del Santuario. Allí, junto con Adelia, cumplimos con el deber de hacer que los ancianos que viven allí sean un poco más felices. Son personas que ya han vivido sus batallas en la vida, y ahora necesitan y buscan su descanso, porque se lo han ganado. Durante los dos meses que vengo aquí, entre dos y tres días a la semana, conocí a las personas que viven allí, cada uno con sus propias historias. Aprendí sus nombres, canté junto a ellos, sonreí a la vida y también conocía sus historias. Siempre me ha fascinado hablar con los ancianos, porque sus caras están marcadas por miles de batallas internas, historias tiernas, pero también historias de guerras de otra época, de hambre y sacrificios.

Nuestro objetivo aquí es cuidar la animación y llevarlos todos los miércoles a la Santa Misa. En cuanto a los seminarios de animación, nuestra actividad principal es el rincón de la música, donde cada semana Adelia le ofrece una selección de la mejor música de los años 30, 40, 50, 60 y 70.

Ver los rostros de los ancianos cuando recuerdan la banda sonora de su vida es la mejor satisfacción de este servicio. En sus ojos puedes leer los recuerdos, que se acumulan en cada melodía. Y a veces esos recuerdos salen en forma de lágrimas. Cuando esto sucede, que es la mayoría de los días, voy a Savona con la feliz sensación de haber alcanzado un objetivo. Porque si yo mismo, que apenas he vivido treinta años, me emociono con algunas canciones en particular, cuánto más emocionados están ellos, que han vivido entre ocho y nueve décadas.

Pero sin duda alguna, los mejores momentos del día son las expresiones de afecto que me dirigen cada vez que tengo que saludarlos. Por ahora los siento como mis abuelos y abuelas adoptivos. De alguna manera, hacen que mi estadía aquí sea más agradable y me hacen apreciar aún más la vida. Desde mi juventud, ver la cara de la vejez es un ejercicio útil, porque uno se da cuenta de que pasan los años y que todos debemos hacer nuestra historia. Por otro lado, también te hacen pensar en los años difíciles que han pasado. Experimentaron una Europa involucrada en guerras y crueldades, y un período de posguerra de hambre y reconstrucción. Su juventud, en comparación con la mía, no fue fácil. Puedo decir que nuestra generación ha tenido la suerte de vivir en un continente en paz, donde podemos viajar libremente y que nos ayuda a crecer. Fue gracias a ellos, a su lucha por la defensa de la libertad y la hermandad entre los pueblos. Es un tesoro que no podemos permitir que nos roben, porque tomó sangre y esfuerzos para obtenerlo.

Todos estos pensamientos me han venido a la mente desde que comencé a ser voluntario en el RP Santuario, y si tengo que hacer un balance, este es completamente positivo. Solo puedo agradecer a Progetto Città, y en particular a Adelia, porque ella es la “Alma Mater” de la diversión y el entretenimiento de la residencia. Sin ella, sería muy difícil realizar esta tarea. Tampoco puedo olvidar a Barbara, su brazo duro, pero gentil y siempre activo, porque parece que sus energías nunca terminan, a pesar del hecho de que este lugar agota las baterías a cualquiera muy rápidamente. Gracias también al personal que trabaja aquí y con su esfuerzo hace que los días de los ancianos sean más cómodos. No es un trabajo fácil, y de hecho los admiro profundamente. Y finalmente, una mención especial a las personas que viven aquí, que participan en los talleres y actividades, que van a los cumpleaños, y a sus familias. Gracias por todo el amor que me dan cada día que subo a la colina para venir aquí. Espero poder devolver incluso una décima parte de lo que me dan. Ya son parte de mí y de la historia de mi vida.

---

The days pass quickly since I arrived in Savona, far away that October 28. Since then, time flies and, since we are at the doors of a new year, it is time to take stock. This 2019 has been a year of changes for me, where I have rethought my life and where good things have happened that compensate for bad things, which have also happened. However, it has been a year of progress, in which I have been able to draw strength to move forward, despite the health difficulties I have had.

And this made me reflect on life, especially in the voluntary animation service aimed at the inmates of the Protected Residence of the Sanctuary. There, along with Adelia, we fulfill the duty of making the elderly who live there a little happier. They are people who have already lived their battles in life, and now they need and seek their rest, because they have earned it. During the two months that I come here, between two and three days a week, I met the people who live there, each with their own stories. I learned their names, sang with them, smiled at life and also knew their stories. I have always been fascinated to speak with the elders, because their faces are marked by thousands of internal battles, sweet stories, but also stories of wars of another era, of hunger and sacrifices.

Our goal here is to take care of the animation and take them every Wednesday to Holy Mass. As for the animation seminars, our main activity is the music corner, where every week Adelia offers you a selection of the best music of the 30s, 40s, 50s, 60s and 70s.

Seeing the faces of the elderly when they remember the soundtrack of their life is the best satisfaction of this service. In his eyes you can read the memories, which accumulate in each melody. And sometimes those memories come in the form of tears. When this happens, which is most days, I go to Savona with the happy feeling of having reached a goal. Because if I myself, who have barely lived thirty years, I get excited with some songs in particular, how much more excited are they, who have lived between eight and nine decades.

But without a doubt, the best moments of the day are the expressions of affection that direct me every time I have to greet them. For now I feel like my grandparents and adoptive grandmothers. Somehow, they make my stay here more enjoyable and make me appreciate life even more. From my youth, seeing the face of old age is a useful exercise, because one realizes that the years pass and that we must all make our history. On the other hand, they also make you think about the difficult years that have passed. They experienced a Europe involved in wars and cruelty, and a post-war period of hunger and reconstruction. His youth, compared to mine, was not easy. I can say that our generation has been fortunate to live in a continent in peace, where we can travel freely and that helps us grow. It was thanks to them, to their fight for the defense of freedom and brotherhood among peoples. It is a treasure that we cannot allow to be robbed, because it took blood and efforts to obtain it.

All these thoughts have come to mind since I started volunteering at the RP Sanctuary, and if I have to take stock, this is completely positive. I can only thank Progetto Città, and in particular Adelia, because she is the “Alma Mater” of the fun and entertainment of the residence. Without it, it would be very difficult to perform this task. Nor can I forget Barbara, her hard arm, but gentle and always active, because it seems that her energies never end, despite the fact that this place runs out of batteries to anyone very quickly. Thanks also to the staff that works here and with their effort makes the days of the elderly more comfortable. It is not an easy job, and in fact I admire them deeply. And finally, a special mention to the people who live here, who participate in the workshops and activities, who go to birthdays, and their families. Thank you for all the love you give me every day I climb the hill to come here. I hope I can return even a tenth of what they give me. They are already part of me and the story of my life.

David Leiro Magdalena